Dagbøger

Marie-Louise 18. november 1814
 

Kære ven

Napoleon har ikke rigtigt været sig selv efter alt det med Wienerkongressen. Selvfølgelig er de fleste meget oprevet over dette, og de færreste ved vel ikke engang om det eksisterer, jeg selv er her iblandt. Men tilbage til Napoleon. Han virker oprevet, og snakker hele tiden om et sted ved navn Waterloo. Jeg har forslået en familietur, men han virker ikke begejstret for ideen. Jeg kan ikke sige, at jeg er uenig. Maximillian er dog bekymret for sin far, og han har hørt ham snakke om faste grænser. Far er selvfølgelig ikke særlig begejstret for dette. Jeg håber, at alt ordner sig. Måske kunne Napoleon godt bruge en lille ferie. Han snakker så tit om Korsika. Jeg har købt ham en ny hat, en såkaldt "to-kantet" hat. Jeg håber han bliver glad for den.

Kærligst Marie-Louise

Theresia 17. maj 1622
 

Kære dagbog

Jeg har en stor nyhed. Et nyt kompagni er blevet oprettet, et musketerkompagni. Far er stolt over det, og Caspar er i ren ekstase. Jeg hørte far snakke om ham, som mulig leder af denne royale hær. Jeg må hellere snakke med far om det. Jeg kan ikke sige, at jeg ikke under ham det, selvom jeg dog altid så mig selv i hans sted. I anledningen af Caspars snarlige fødselsdag, har jeg også købt ham en musketerhat. Jeg håber han kan lide den, og får brug for den.

Theresia

Maria Dorthea 1. september 1568

Hpi hrura, nu erjge gift. er ike rigti entusistisk mht. min mandse (Christoffer Something-Something, portiguser), men farmand betaltse for en virklig pæn fest. Masser af gæster, udmærket mad, god musik, og rigtig, rigtig meget alkohol. Jeg kan næten ike seige. Nat-nat, MD ska puttesove.

2. september 1568

Første dag som en gift kvinde. Har tømmermænd. Mor påstår at det er fordi jeg har tilbragt min første ’elskovsnat’ med min mand. Tydeligvis ved hun ikke hvad jeg og staldkarlen Johann plejede at lave sammen på vores rideture, men lad nu det ligge. Har tilbragt hele dagen i min seng. God seng, for resten. Christoffer (min mand) skulle et eller andet vigtigt (noget med en dronning og nogle skibe og en ny verden – jeg hørte ikke efter), så han har været ude hele dagen.

Jeg trænger til en drink.

26. september 1568

Jeg keeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeder mig. Her er intet at lave. Okay, det passer ikke. Christoffer har en skøn vinkælder og en sød kammertjener (han har et-eller-andet spansk navn, som jeg aldrig kommer til at udtale ordentligt). Men udover vinkælderen og kammertjeneren er her intet at lave. Ugh.

31. december 1568

Nytjårsaftning. Whoooo! Jag e r knu en lilllle-btitte smulle fjuld. Jge haar dettskjø nt! 1569 here weco me!

1. Januar 1569

Du gode Gud, hvor har jeg ondt i hovedet. Sikken en måde at starte det nye år. Jeg går i seng igen.

29. januar 1569

Christoffer fandt ud af at jeg har dalret rundt med hans kammertjener. Kammertjeneren blev fyret. I protest drak jeg halvanden flaske vin. Christoffer sagde at jeg skulle gå i seng.

16. februar 1569

Christoffer er ude og rejse rundt igen (det var det der med den der spanske dronning og nogle skibe etc.) så jeg er helt alene hjemme for tiden. Det er ganske rart. Jeg har været på kroen ’O Bode De Ouro’ (tror nok det betyder Den Gyldne Ged) hver aften/nat de sidste tre dage. Alle de almindelige mennesker er så søde. I dag skal vi afholde hesteløbskonkurrence på hovedgaden. Det skal nok blive spændende.

17. februar 1569

Hesteløbskonkurrencen gik forrygende! … tror jeg da nok. Kan ikke huske så meget. Skulle have deltaget, men blev distraheret af en køn, mørkhåret portugiser ved navn Bernardo og hans meget smukke, meget charmerende søster Chica. Havde en goooooood aften.

Tilføjelse: ifølge min kammerpige, Jovita, så var det to udlændinge, som vandt kapløbet – Alberto og Phillip, tror jeg nok. En italiener og en franskmand.

 6. april 1569 

Christoffer er kommet hjem! Hurra! Lad os holde en stor banket til hans ære! (Har faktisk savnet ham – hvem skulle have troet det?)

 7. april 1569 

Ugh. Meget fuld i går til Chris’ hjemkostparty. Har kvalme. Dagsplan: skal kaste op og derefter i seng igen.

 11. april 1569 

Synes jeg er begyndt at tage på. Min månedlige blødning er også sent på den. Kaster op hver morgen. Må hellere konsultere en læge.

 1 3. april 1569 

Doktor Paredes siger jeg er gravid! Det kunne være en glædelig nyhed i sig selv, hvis ikke det var fordi det betød at jeg er nødt til at holde op med at drikke (han sagde noget om at min lever snart ville bryde sammen og at jeg kunne skade barnet; dumme læge – han er bare ude på at ødelægge den smule sjov jeg har i livet).

26. juli 1569

Der er et barn indeni mig! Jesus Kristus, jeg kan ingenting længere! Du godeste, jeg håber det barn snart kommer ud!

24. september 1569

Jeg vil gerne føde nu.

25. september 1569

Lige nu, tak.

31. oktober 1569

Allehelgensaften er ikke nær så sjov når man er højgravid og ikke må drikke alkohol.

12. november 1569

Syv måneder uden alkohol. Dette er det længste stykke tid, jeg har gået uden at være fuld, siden jeg var tolv år gammel, og altså ikke gammel nok til at drikke.

30. november 1569

Ugh.

30. december 1569

Jeg har termin om kun et par dage. Åh, hvor bliver det rart, at kunne overlade det forbandede barn til nogle tjenestepiger eller til Christoffer eller bare ikke skulle slæbe rundt på ungen 24/7.

Doktor Paredes siger for resten at jeg skal føde den 10.

5. januar 1569

Welp. Det blev så lige fem dage for tidligt, men hvem tæller? Nå, lige meget, jeg har fået en søn! En køn, lille, blond fyr. Christoffer synes han skal hedde Chrístovão. Sagde til ham at det bliver over mit lig. Drengen skal hedde Joseph.

Christoffer og jeg gik begge vrede i seng.

29. januar 1569

En ’Anne af Østrig’ har kontaktet mig fordi hun står og mangler en hofdame eller et eller andet. Hun skal til Frankrig for at møde sin kommende mand – en eller anden Phillip-type. Åbenbart meget rig/magtfuld. Jeg trænger til at komme lidt væk fra det hele – Christoffer har tilbudt at tage sig af Joseph, mens jeg er afsted, men jeg tror nu nok hellere jeg vil tage ham med – han er jo stadig så lille. Jeg glæder mig meget.

2. februar 1569

Jeg har nu stiftet bekendtskab med denne Anne af Østrig – hun er en køn og glad kvinde, om end en smule naiv. Jeg kan ganske godt lide hende allerede. Skønt pigebarn!

10. februar 1569

Anne er en af mine kæreste veninder allerede. Og Joseph kan også godt lide hende, hvilket jo er et plus. Men de andre hofdamer – disse østrigske adelskvinder! Vorherre bevares! ’Hvorfor drikker De altid, senhora Columbus?’

’Burde De ikke tage Dem af Deres søn, senhora Columbus?’

’Senhora Columbus har en forfærdeligt dårlig indflydelse på Prinsessen!’

Bla, bla, bla. Det er godt, at jeg har Anne, ellers ville jeg være rejst min vej med Joseph for længe siden!